Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Ti avevo avvertita di non incontrarti con mio fratello.
Indipendentemente dai miei sentimenti…
…a tuo fratello non piaccio.
C'è già una donna che gli piace.
Sembra che anche tu la conosca.
Tuo fratello e Lee Bom Yi non si sono incontrati spesso ultimamente?
Non dare tutto per scontato.
Quando te ne preoccupavi...
...ho pensato fosse stupido.
Ma dopo averlo incontrato...
...penso proprio che dovresti fare più attenzione…
…se non vuoi che lui te la porti di nuovo via.
Dong Wook era…
... deluso di me.
[Episodio 5]
Noi non parliamo molto ...
…e quando ci incontriamo siamo sempre in imbarazzo...
…ma quando è con te…
…sorride spesso e sembra a suo agio…
…così sono felice per lui.
Quando ti penso...
...ci sono un sacco di cose che apprezzo di te.
Ti sono grato per questo succo...
…e anche per te e Dong Wook...
Il tuo modo di essere ubriaco è quello di ringraziare gli altri?
Comunque sia…
…grazie per essere stata buona con i miei bambini...
...anche quando erano degli estranei...
…e grazie per la zuppa d'alghe che hai cucinato per il mio compleanno.
Non la mangiavo da cinque anni.
Inoltre, grazie per aver letto un libro ai miei figli.
A dire il vero, loro non sono gli unici ad essere felici grazie a te.
Anche io ti sono davvero grato.
Mi dispiace.
Questo…
Come puoi…
Mi fai male.
Questo braccialetto è…
Perché fai così?
Come puoi averlo tu?
Perché hai...
...questo braccialetto?
Che cosa vuoi dire?
E' mio.
No.
Non può essere.
Questo braccialetto…
Dove l'hai preso?
E'…
Beh, mi è stato regalato.
Potresti lasciami andare prima di parlarne?
Mi stai facendo male.
Mi dispiace.
Quel braccialetto…
Sono certo di averlo riconosciuto.
Non penso.
Sono certa che c'è ne siano moltissimi identici a questo.
Ecco. Guarda.
Guarda se è lui oppure no.
Questo è...
..l'unico braccialetto nel suo genere...
...al mondo.
Come fai ad esserne così sicuro?
Perché l'ho creato io.
*Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore ho uno più grande]
Dong Ha Oppa.
Ehi.
Che stai facendo?
Ti stavo aspettando.
Ho preso delle conchiglie.
Andiamo allora. Preparerò la cena.
Fammi vedere.
Wow, sono enormi.
Se lasciassi il tuo lavoro…
...le conchiglie sarebbero di certo le più felici.
Pensi che dovrei davvero lasciare il mio lavoro?
Certamente.
Una volta che ci saremmo sposati...
…vivremo a Seoul. Non potrai più venire qui tanto spesso.
Allora che cosa farò?
Non lo sai?
Prima di tutto avrai i miei bambini.
Mi avevi detto che avresti voluto studiare...
...potrai farlo quanto vuoi.
E' un regalo per te.
E' carino.
Lo è?
L'ho donato a mia moglie…
…quando le ho chiesto di sposarmi.
Se è così…
Oh mio Dio.
Allora la bambina che ho incontrato quella volta era...
A quanto pare non sono l'unica che non sa riconoscere una faccia quando la vede.
Sei rimasto lo stesso.
Non ti ricordi di me?
Una volta, quando era piccola, hai smarrito Poo Reum, giusto?
Non può limitarsi a restarsene seduto li.
Esca subito a cerare mia figlia.
Signore, è così buio la fuori.
Non può continuare a restarsene li così.
Per favore, contatti anche l'altra stazione qui vicino.
Non se ne stia seduto li così.
Tornate a casa…
...vi contatteremo una volta che l'avremo trovata.
Andiamo a casa.
- Hanno detto che chiameranno. - Che cosa possiamo fare, caro?
Dov'è la mia Poo Reum?
Mamma!
Poo Reum!
Dove sei stata?
Hai idea di quanto ti abbiamo cercata?
Dove sei stata?
Oh mio Dio, tesoro della mamma...
Stai bene? Sei ferita?
Dove eri andata?
Hai idea di quanto ti abbiamo cercata?
Mi dispiace.
Non piangere.
Grazie a Dio.
Non piangere.
Non piangere, Poo Reum.
Non piangere.
La ragazza...
...che ci riportò Poo Reum...
Si, ero io.
Dopo averlo incontrato anch'io, penso proprio che dovresti fare più attenzione…
…se non vuoi che lui te la porti di nuovo via.
Questa è casa mia.
Grazie per avermi dato un passaggio.
Entra pure.
Senti.
Ecco...
Vorrei restituirtelo.
Ti appartiene.
Grazie.
Potresti…
…darmi il numero di Poo Reum ?
Ma Poo Reum non si ricorda che cosa accadde.
Non voglio parlarle di questo.
E' solo che mi manca.
Allora ti manderò un sms con il numero.
Quando sarai tornato a casa, vai dritto a letto.
Non bere ancora.
Oppa, dove sei?
Sei ancora con la Signorina Bae?
No.
Di che si trattava? Ci siamo lasciati così di fretta.
Era una cosa di lavoro.
Di che si trattava?
Comunque sono tornata a casa senza problemi.
Tuo fratello mi ha dato un passaggio.
Pronto?
Si, scusa.
- Parlami. - Vorrei raccontarti una storia incredibile.
Di che si tratta?
Tuo fratello e io ci siamo già incontrati molto tempo fa.
- Tempo fa? - Già.
Ti ricordi la storia che ti ho raccontato, quella della bambina scappata di casa?
Si.
Era Poo Reum.
Che cosa?
Non è straordinario, Oppa?
Questo significa che la donna che mi diede il braccialetto...
…era tua cognata.
Ho saputo che fu tuo fratello a darglielo...
…quando le chiese di sposarlo.
Salutala.
Questa è la donna che diventerà tua cognata.
Ok.
Adesso penso di sapere perché quella volta ho pianto...
...quando ho incontrato Poo Reum per la prima volta.
Non è straordinario?
Bom Yi.
Si?
Adesso ho qualcosa da fare...
…quindi ti richiamo.
Si, va bene...
Ehi!
Che ci fai qui?
Hai accompagnato Bom Yi a casa?
Che cos'è quella faccia?
Per caso Bom Yi ti ha attaccato all'improvviso o che cosa?
Vergognati.
Dove stai andando?
Mi andava una birra…
...ma siamo appena usciti.
Ehi, che ne dici ...
...di venire a bere una birra con me?
Beh, comunque ...
... non credo nella memoria cellulare.
Una cosa del genere non esiste.
E' possibile solo nei film, nei drama e nei romanzi.
E' così?
Che cosa vorresti dire? Hai detto la stessa cosa anche tu.
I cuori e gli occhi vivono grandi storie.
E' molto drammatico, non pensi?
Ma gli occhi e i cuori non sono gli unici organi a venire trapiantati.
Trapiantiamo anche fegati, polmoni e reni...
...ma non ci sono film su questo.
Se la teoria della memoria cellulare fosse vera allora ...
... anche i fegati dovrebbero sentirsi attratti a vicenda...
... e i reni si innamorerebbero l'un l'altro o qualcosa del genere.
Indipendentemente dal fatto che si tratti di memoria cellulare, coincidenza o destino ...
... non è meglio dire loro la verità ...
... invece di tenerlo segreto?
Ehi, ehi. No.
Non pensarci nemmeno.
Non so tuo fratello, ma ...
... se Bom Yi lo sapesse ...
... nel secondo esatto in cui si rendesse conto della verità ...
... si precipiterebbe immediatamente a casa di tuo fratello ...
... per cercare di essere una moglie per lui e una madre per i suoi figli.
Allora che cosa dovrei fare?
Dovrei arrabbiarmi con lei e non permetterle di vederlo?
Tutto questo è così patetico.
Non è affatto patetico.
E' l'istinto naturale dell'uomo che difende il suo territorio.
Le ho chiesto la mano.
L'hai fatto?
Devo affrettare le nostre nozze.
Si, questa è la risposta esatta.
Perché torni così tardi?
Che ci fai tu qui?
Perché non sei ancora a letto?
Ero preoccupata per te.
Sei pronto a venire a scuola domani.
Certamente.
Hyeong Woo ha già predisposto tutto.
Cena? Hai già mangiato?
Si.
Figlia mia, lascia che ti abbracci.
Eww, puzzi d'alcol.
Come può essere successo?
Anche la mamma di Poo Reum veniva dall'Isola di Udo?
La conoscevi per caso?
Ho incontrato Poo Reum sette anni fa…
…allora lui viveva a Seoul.
Sono stata operata cinque anni fa…
…e anche lei proveniva dall'Isola di Udo.
Allora voi due vi conoscevate?
Mi domando come sia morta la mamma di Poo Reum.
Non so.
Non dovrei essere curiosa di una cosa del genere.
La persona nell'oceano...
era per caso la mamma di Poo Reum?
Ho ragione?
Oppure sono solo confusa?
Aspetta un attimo.
Non sarai mica…
...la stessa persona, vero?
Accidenti.
Ho guardato davvero troppi film.
Di che stai parlando, Lee Bom Yi?
Non è possibile.
E' solo il fato. Solo un miracolo.
Ho paura che pensi che io sia una donna strana.
Eri dispiaciuta per lei…
…perché non avevi potuto offrirle neppure da mangiare…
…anche se aveva ritrovato la nostra Poo Reum...
...è per questo che di nascosto le hai dato il braccialetto?
Hai detto che le avresti restituito il favore se l'avessi incontrata ancora.
Come potrai farlo adesso?
Ero preoccupata per te dal momento...
...che eri andata via in quel modo.
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Mi dispiace che tu abbia frainteso…
…la mia relazione con tuo padre.
Ehi, Kang Poo Reum.
Lei chi è?
E' la tua mamma?
E' così giovane.
E poi lei non ha una madre.
Esatto.
Ragazze.
Sono la mamma di Poo Reum.
Che c'è?
In fondo è vero che sono un po come una madre per te.
Sono tua zia dopo tutto.
Quella collana…
Ti piace?
Si, anche i miei compagni di classe hanno detto che è carino.
Sembra speciale.
Sai perché ci sono due cuori?
E' molto significativo per me.
Lo rivuoi?
No.
E' ancora più significativo se lo tieni tu.
Hai detto che hai ancora lezione.
Torna dentro prima che inizi.
Io ti aspetterò qui.
Andiamo a divertirci da qualche parte dopo la scuola.
Ok.
Ma lo sai?
Che cosa?
Oggi verrà anche papà.
Perché?
E' un insegnante ospite.
Non lo sapevi?
No.
Non ne avevo idea.
Quindi ci incontreremo di nuovo per caso.
Oh?
Accidenti.
Hai anche invitato il tuo fan club?
Di che stai parlando?
Papà!
Eh?
Ciao, Poo Reum.
Che ci fai qui?
Sai...
sono venuta solo per vedere Poo Reum.
Sei venuta a scuola per vederla?
Detesti vedermi?
Certo che no. Resterai per la sua lezione vero?
- Come scusi? - Ehi.
E' una donna impegnata.
Se così fosse allora non sarebbe qui.
Sarà divertente. Andiamo.
Ho anche preso qualcosa per i suoi nervi.
Andiamo.
Bella sciarpa.
Sbrighiamoci.
Forza.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo avessi un appuntamento con Bom Yi.
- Appuntamento? - Si.
Aveva detto di avere un appuntamento così è corsa via durante la pausa pranzo.
Avrei un appuntamento con lei...
…ma è per sta sera.
Questo è strano.
Dove pensi sia andata?
Fate tutti silenzio!
Oggi,
il papà di Kang Poo Reum...
…e CEO della Hanu Haon, Kang Dong Ha…
...sarà il nostro insegnante ospite di oggi.
Si accomodi prego.
Fategli tutto un applauso!
Ciao a tutti.
Ciao.
Sono il papà di Kang Poo Reum...
...che è una studentessa di quinta elementare, qui nella classe 1.
Il mio nome è Kang Dong Ha.
Oggi...
... vi parlerò dell'eccellenza della carne Coreana.
La carne Coreana...
... con i suoi 50 anni di storia...
... parte integrante del patrimonio della Corea.
Uomini e bovini...
...vivono assieme...
...da molto molto tempo.
Fate attenzione!
Bene.
Il manzo coreano...
...ha solo…
...e sempre...
...i migliori...
...geni del mondo...
…e nessun altro paese può copiarli.
Che stai facendo?
Uh, il manzo coreano Hanu Haon...
...possiede degli aminoacidi...
...che conferiscono un buon sapore alla carne…
Bene.
...molto più...
... di quanto non possieda la carne importata.
E' anche ricca...
...di proteine.
Possiede anche delle sostanze nutritive per aiutare le vostre ossa.
Calcio!
Che cosa ho detto?
Calcio!
E anche calcio.
Questa è la spalla.
E queste sono le costole.
Questa è la spalla...
... e questo è il fianco.
Fianco.
Questa è la coscia.
Poi.
Qui. Questo è...
Come chiamiamo questa parte?
Sedere.
Va bene, se qualcuno di voi conosce la risposta...
- ...darò loro un regalo. - Io, io, io, io!
- Che cosa? - Sedere!
Sedere? No.
- Chi altro? - Natica.
No, risposta sbagliata.
Io, io!
- Spalla di maiale! - Non spalla di maiale!
- Oh! - Io, io!
- Scamone! - Che cosa hai detto?
- Scamone! - Scamone?
Esatto.
Congratulazioni.
Scegli quella che vuoi.
Va bene, va bene.
Hai scelto la più piccola. Grazie.
Che stai facendo? Perché sei nel mio ufficio senza di me?
Ho controllato i tuoi appuntamenti...
...e ho visto che avresti finito di operare a quest'ora.
Che cos'è?
Questo è il tuo contratto.
Ho inserito la clausola riguardante il Centro per il Trapianto degli Organi.
Tuo fratello e io abbia deciso...
…di continuare a fingere di vederci.
Se così non facessimo...
...la presidentessa continuerebbe di certo a presentargli altre donne.
Tuo fratello ha accettato di incontrarmi solo per te…
…anche se non voleva…
…quindi non farlo sentire di nuovo a disagio facendogli affrontare un nuovo appuntamento con qualcun altra.
[Clausola 13 (Miscellanee): Riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi.]
Acconsentiranno alla riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi?
Questo non garantisce che il Dottor Kang diventi il direttore del centro...
…quindi sarà difficile.
Probabilmente non accetteranno.
Allora...
...perché mi hai detto di inserire quella clausola nel contratto del Dottor Kang?
Perché non ti occupi di gestire da sola questa questione?
[Clausola 13 (Miscellanee): Riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi.]
Dove ti va di andare?
Ti piacerebbe andare all'acquario? A me piacciono gli acquari.
Ci sei mai andata?
Non me lo ricordo, ma...
…ricordo di esserci andata con la mamma molte molte.
Anche alla mia mamma piacevano gli acquari.
Ci andava ogni volta che sentiva la nostalgia dell'Isola di Udo...
…perché voleva vedere il mare.
E' così?
Allora andiamo all'acquario.
Che c'è?
E' per Ba Da?
Sarebbe triste se lo scoprisse.
Possiamo andare da qualche altra parte con Ba Da la prossima volta.
Perché non andiamo ad un picnic con Ba Da?
Va bene.
Andiamo.
Poo Reum deve essere felice.
Avrà una mamma con cui andare all'acquario…
...e a fare picnic.
Pensi sia davvero un bene incoraggiare il loro rapporto?
Porta Poo Reum alla macchina.
Come scusa?
Va bene, vi lascio da soli.
Come sei riuscito ad aspettare sino ad ora?
Poo Reum.
Vieni in macchina con me.
Papà ha qualcosa da discutere con la mamma...
[Unni: Sorella maggiore donna più grande]
No, voglio dire *Unni.
Vieni qui.
Che cosa volevi dirmi?
Sembri così serio adesso.
So perché lo stai facendo…
…e lo comprendo, ma…
…non voglio che tu...
...sia così vicina ai miei figli.
Poo Reum...
...riesce a mala pena a gestire i suoi sentimenti per te...
…e se tu continui a comportarti così con lei…
Sai che ho incontrato una donna, giusto?
Si.
E' stata mia madre a costringerti.
La Signorina Ji Won e io abbiamo deciso di continuare a vederci.
Ah…
Buon per te.
E' davvero un bene.
Ecco perché…
…penso...
...che se continuiamo ad incontrarci così...
…sia Dong Wook che Ji Won potrebbero...
...fraintendere.
Che cosa vuoi dire?
Stai dicendo che da ora in poi non dovremmo vederci più?
Presto saremo una famiglia, quindi questo non accadrà.
Penso solo che sarebbe meglio non vederci così spesso.
Non ci siamo incontrati intenzionalmente.
Ci siamo conosciuti per caso molto tempo fa.
E' davvero necessario?
E allora, l'acquario?
C'è la porterò io.
Allora…
Ehi.
Quando sei arrivata?
Poco tempo fa.
Oggi avevo pochi impegni così...
…sono arrivata prima.
Sei andata da qualche parte?
Se Na mi ha detto che hai lasciato il lavoro prima perché avevi un appuntamento.
Di che si trattava?
Avevi davvero un appuntamento segreto con qualcun altro?
No, è che...
Mi sono fermata per strada a trovare una persona…
…e a comprare qualche cosa.
Per caso, tu…
Perché hai dato la tua collana a Poo Reum?
Come fai a saperlo, Oppa?
Gli e l'ho regalata quando mi trovavo all'Isola di Udo.
Ho visto che Poo Reum la indossava ai grandi magazzini.
Ah.
Mi avevi detto che era un regalo che ti eri fatta...
...dopo l'intervento.
Si.
Era per celebrare l'anniversario del mio nuovo cuore...
...è per questo che il ciondolo contiene due cuori in uno.
E hai dato una cosa così preziosa a Poo Reum?
Lo so.
Le ho dato qualcosa di davvero prezioso...
...ma non me ne pento assolutamente.
Anche la mamma di Poo Reum mi ha dato qualcosa di davvero prezioso per lei.
Di che si tratta?
Eri arrabbiata perché non ti ho regalato nulla quando ti ho fatto la mia proposta.
Quindi mi hai comprato questo?
Avevo in mente di dartelo da parecchio.
Non puoi indossare anelli…
...e ho visto che non hai più neppure la collana.
Grazie.
Hai già qualcosa in mente?
Che cosa?
Dove vorresti celebrare il matrimonio...
...oppure dove vorresti andare in viaggio di nozze.
Non pensi sia un po troppo presto per pensare a queste cose?
Non è presto.
Voglio sposarti molto presto.
E' per questo che ti ho fatto la proposta.
Papà!
Si.
Che cosa state facendo?
Un puzzle.
Oh, papà.
Conosci la fidanzata dello zio, giusto?
La conosco.
Voglio dire quella che diventerà nostra zia.
Si, la conosco. Perché?
La prossima settimana...
[Noona: Sorella maggiore]
...*Noona e io andremo ad un picnic con lei.
Possiamo andare, giusto?
Non mi hai lasciata andare all'acquario con lei.
Va bene, andate.
Wow!
Andrò ad un picnic! Andrò ad un picnic!
Verrai anche tu vero papà?
Papà è molto impegnato.
Andate con lo zio.
A me non piace lo zio.
Sei strana oggi.
Perché non ne parliamo?
A dire il vero, oggi ho incontrato Poo Reum.
E ho visto anche tuo fratello.
Era nella sua scuola per tenere una lezione.
Perché me lo stai dicendo solo adesso?
Lo so.
Ho esitato a dirtelo...
...e così ho finito per perdere l'occasione giusta.
Quale occasione?
Perché hai esitato a dirmelo?
Avevo paura che, se lo avessi saputo, ci saresti rimasto male.
Perché mai dovrebbe dispiacermi?
Hai per caso fatto qualcosa per cui dovrei dispiacermi?
Ci ho pensato su e mi sono resa conto che...
...tuo fratello e io ci incontriamo troppo spesso.
Sono solo coincidenze.
Ma ci sono troppe coincidenze.
Ci siamo incontrati anche sette anni fa.
Ecco, allo stesso modo sai che io e te condividiamo lo stesso destino.
Sembra che sia così anche per tuo fratello e per me.
Mi dispiace.
Devi essere arrabbiato.
Mi fa sentire peggio il fatto che tu non me ne abbia parlato.
Non è un gran problema. Perché hai voluto tenermelo nascosto?
Non ci sarà altro che io possa nasconderti...
…perché non lo incontrerò più.
Ha deciso di continuare a vedere la Signorina Bae.
Mi ha detto di non avvicinarmi a Poo Reum…
…perché tu o la Signorina Bae potreste sentirvi a disagio.
Ne sei così delusa?
Il fatto che tu non possa più vedere mio fratello e i suoi figli...
Ti preoccupa più questo...
…che il tuo regalo di nozze o i nostri piani per sposarci?
Vado dentro adesso.
Sono un po stanca oggi.
Va bene.
Riposati.
Non voglio che tu, sia così vicina ai miei figli.
Stai dicendo che da ora in poi non dovremmo vederci più?
Presto saremo una famiglia, quindi questo non accadrà.
Penso solo che sarebbe meglio non vederci così spesso.
Fintanto che possiamo.
Non ci siamo incontrati intenzionalmente.
Si è trattata solo di una coincidenza.
Ci siamo conosciuti per caso molto tempo fa.
E' davvero necessario?
Ne sei così delusa?
Il fatto che tu non possa più vedere mio fratello e i suoi figli...
Ti preoccupa più questo...
…che il tuo regalo di nozze o i nostri piani per sposarci?
Ma ci sono troppe coincidenze.
Ci siamo incontrati anche sette anni fa.
Ecco, allo stesso modo sai che io e te condividiamo lo stesso destino.
Sembra che sia così anche per tuo fratello e per me.
Stai invecchiando anche tu…
…dal momento che ti svegli così presto.
Il Dottor Kang ha firmato il suo contratto.
Il Presidente Song lo riceverà entro questa settimana.
Davvero? Questa è un'ottima cosa.
Non ci vorrà molto.
Se riapriremo il Centro per il Trapianto degli Organi…
…presto perderai anche questo poco tempo libero che ti resta.
Pensa a questo periodo come ad una sorta di vacanza.
Mi scuso…
…per la mia incompetenza.
E' per colpa mia.
Non hai nulla di cui essere dispiaciuto.
Gesù, mi ha spaventato.
Si fa sempre viva quando le cose si mettono al meglio.
Stai andando al mercato?
Si.
Non hai una bella cera.
Non hai dormito bene? Non sembri in forma.
Sto bene.
Ciao.
Va bene. Fai attenzione.
Va bene.
Bene.
Mi rende così nervosa vederla vivere così.
Hai detto che l'avresti costretta a lasciare il suo lavoro.
Non sono sicura che mi darà retta.
- Rimaniamo con la Signorina Kim In Jeoung… - Ok.
[Mercato Bal San]
Non rispondi?
Allora, solo per un po…
Non rispondere.
Come faccio?
Potrebbe essere una chiamata proveniente da una delle stanze dell'ospedale.
- Pronto? - Perché non rispondi al telefono?
Ti ho già detto che non ho più nulla da dirti.
L'avrei fatto da sola?
E' scritto nel contratto…
…che possiamo cambiare fornitore se le condizioni offerte sono migliori.
Non ho niente altro da dire...
...quindi fa come ti pare.
Che stai facendo?
Penso che dovremmo spostare il cambiamento al giorno dopo …
Non pensi che sia un periodo troppo lungo?
A causa dei costi del lavoro ...
... non sono in grado di assicurarci abbastanza lavoratori.
Cercherò di abbreviare il periodo.
Stai ancora vedendo il CEO della Hanu Haon?
Come mi scusi?
Lo stai frequentando oppure stai solo fingendo di farlo?
Non ne sono ancora certa.
Dal momento che ha dei figli…
...sarà passivo nella sua relazione.
Perché non lo approcci in maniera più attiva?
Coinvolgi anche i bambini.
Va bene.
Se ne sta andando?
No. Voglio solo dare un'occhiata generale all'ospedale.
Vuole che prepari lo staff?
Dovrei fare loro delle improvvisate…
…così da incrementare il loro tasso lavorativo.
Si, va bene.
Va bene.
Signor CEO.
Le procedure per l'apertura del nostro ristorante presso l'Ospedale Hae Gil Hospital ...
...stanno procedendo bene.
Non avevo dubbi in proposito...
…dato che in termini di potere di marca, e stabilità della compagnia...
...siamo un partner ideale.
Dove stai andando?
All'ospedale Hae Gil.
Andrò io al tuo posto.
Non è necessario che tu ci vada di persona.
Fai preparare la macchina.
Ovviamente devi andare.
Ovviamente.
Dal momento che si tratta solo dell'inizio della relazione, ora la tua fiamma interna deve stare divampando.
Come hai fatto a nascondere un lato così mascolino sino ad ora?
Sei come uno stallone selvaggio...
Non seguirmi.
Non preoccuparti.
Se ne occuperanno loro.
E' per quello che sei stata così preoccupata per tutto il giorno?
Eh?
No, non è nulla.
Ehi, la carne è arrivata.
Viene dalla Hanu Haon.
Eh?
- Oh! - Salve.
Nonna! Non mi sarei mai aspettata di vederla qui!
Ehi, tu sei quella ragazza chiacchierona.
E' bello rivederti di nuovo, nonna.
Sono una dietista in questo ospedale.
Oh, è così?
Capisco.
Sono sempre io la responsabile...
...dell'invio ai clienti del loro primo ordine...
…ma sono stata lontana dal ranch per un po ultimamente.
E' per questo che sono venuta solo oggi.
Oh, io sono la direttrice dello stabilimento della Hanu Haon.
Wow! Davvero?
Si.
Parliamo dopo…
…prima occupiamoci di scaricare la carne.
Va bene!
- Prima scaricate quelle in cima. - Va bene.
Lascia stare. Ci penseremo noi.
No, va bene così.
Posso aiutare. Riposa pure nonna.
Lascia stare.
Non sei neppure ancora in piena salute.
Sto bene.
Grazie.
Mi dispiace averti chiesto di venire qui.
E' tutto apposto.
Avevo comunque degli affari da sbrigare qui.
La Presidentessa non è una donna facile.
Vuole tenerci sotto controllo.
Ho pensato che fosse meglio mostrarci assieme.
Venire qui insieme come potrebbe essere d'aiuto?
I pettegolezzi si diffondono rapidamente in un posto come questo.
E' un tè di vite matrimoniale Cinese…
...aiuta a liberarsi della fatica e a recuperare energie.
Sei tu ad averne più bisogno.
Io ne bevo un sacco.
E poi ho anche tanti altri tè che tengo segreti.
Non sei stanca per aver lavorato così?
Certo che no. Sono in piena forma.
Credo proprio che tu lo sia.
Anche tu sembri essere davvero in salute nonna.
Oh, se sei il direttore dello stabilimento della Hanu Haon...
...allora conoscerai anche il CEO, giusto?
Naturalmente.
Giusto.
E' ovvio che tu conosca il tuo CEO.
Era una domanda stupida.
Mio figlio lavora qui...
...ma è la prima volta che ci vengo.
Non ho mai avuto un motivo per venirlo a trovare.
Oh mio Dio! Davvero?
In quale reparto?
Oh.
Salve. Lei è la madre del Dottor Kang.
Oh mio.
Salve.
La madre del Dottor Kang?
Il mio secondo genito è il Dottor Kang.
Kang… chi?
Chi pensi?
Il Dottor Kang Dong Wook.
Di che stai parlando mamma?
Eh?
Mamma?
Non vi siete ancora presentate?
Lei è...
…la mamma di Oppa?
Allora...
...tu sei la fidanzata di mio figlio.
Si, questa è mia figlia.
Lavora qui in ospedale.
Oh, quella…
Oh mio dio. Sei malata?
Avevo un problema al cuore.
Questa è solo la cicatrice dell'intervento.
Lei sa…
…dell'intervento.
Gli e l'hai detto tu?
No.
Possiamo parlare in privato?
Si, ma certo.
Oh, Dio...
Che cosa posso fare?
Dovrei dirlo a Oppa.
Che stai facendo?
Chiama la sicurezza!
- Cambiate i vostri fornitori a vostro piacimento… - Che cosa?
...quindi anch'io farò tutto ciò che voglio. Che cosa?
Parli con me.
- Sono io ad aver deciso di cambiare fornitore. - Va bene.
Lo sapevo che eri stata tu.
Lei vende carne di bassa qualità. Perché mai avremmo dovuto continuare a comprare da lei?
Come ti permetti...
Che cosa le prende?
- *Unni. - Che sta facendo?
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Sei morta.
- Lasciami! - Lasciala!
Che stai facendo?
Signor Kang.
Che credi di poter fare a tutte queste donne?
Chi diavolo sei tu? Sparisci.
- Bom Yi. - Si?
Chiama subito la polizia.
Vuoi forse morire?
Eh?
Fuori dai piedi! Mi hai sentito?
E' tutto colpa tua. Come osi venire qui e cercare di minacciarci?
Va tutto bene, è tutto apposto.
- Vai a chiamare la polizia. - Dove pensi di poter andare?
Ho sentito che ha subito un intervento il cuore.
Deve essere stata molto preoccupata per lei.
Per me è stato un momento molto angoscioso. Le parole non possono descriverlo.
E' questo il problema con i figli.
Non importa quanto preziosamente li alleviamo…
...loro non ci ascoltano mai.
Non importa quanto gentilmente e devotamente li cresciamo...
...Dio c'è li porta via sempre troppo presto.
Come potrei mai...
...immaginare un tale dolore?
Nonostante un tale dolore l'ha cresciuta molto bene.
La signorina Lee Bom Yi è...
...molto dolce e gentile...
...a differenza di molti giovani d'oggi...
…lei mi piaceva.
E' stata così dolce con me nonostante io fossi un'estranea.
Adesso comprendo...
...perché ha voluto presentare una donna al mio figlio maggiore...
...tenendo sua figlia lontana dai miei nipoti.
Grazie per la comprensione.
La prego cerchi di comprendere il motivo per cui...
...avevo deciso di nasconderle il suo intervento.
Sono davvero spiacente.
Non ha nulla di cui scusarsi con me.
Sono io a dovermi scusare.
Che cosa vuol dire?
Non posso lasciare che mio figlio la sposi.
Quindi cancelliamo la nostra decisione a proposito del loro matrimonio.
[Pronto Soccorso]
Sto bene.
Davvero sta bene?
Si, la ferità non è troppo male.
Farà solo un po male.
Lo farò io.
Si, dottore.
Come sta?
Sta bene, davvero?
Aspetta qui fuori, Bom Yi.
Eh?
Ascoltalo. Resta qui fuori.
Stai benissimo.
Ho saputo della storia del braccialetto di Soo Jeong.
Bom Yi ha trovato Poo Reum per te, giusto?
Si, l'ha fatto.
Com'è Bom Yi?
Ti piace?
Che cosa hai detto?
Abbiamo sempre avuto gli stessi gusti in fatto di donne...
...anche in passato.
Che cosa vuoi dire?
Ti piace? Voglio dire, la mia fidanzata.
E' una domanda così difficile da rispondere?
Che cosa vorresti dirmi?
Non so.
Sembra che si sia creato un malinteso, ma...
Non si tratta affatto di un malinteso.
[Hyung: Fratello maggiore ho uomo più grande]
Incontri troppo spesso Bom Yi, *Hyung.
- Sono solo coincidenze. - Anche oggi?
Oggi...
...sono venuto a trovarla perché avevo qualcosa da dirle.
Detesto questa situazione.
Bom Yi è davvero una brava persona.
Ha un sacco di buone qualità che io non...
...ma ci sono anche un sacco di cose che non è.
Non è una persona calcolatrice ne bugiarda.
Non è ancora matura, e non ha paura di nulla.
Io sono diverso.
Non sono coraggioso quanto lei…
…così ho paura…
…che tu possa di nuovo portamela via.
- Dong Wook. - Mi dispiace...
...per averlo detto.
Mi dispiace davvero.
Io...
...non ti ho mai derubato di nulla.
Lo so.
Soo Jeong non è mai stata la mia donna.
Ma avevo una cotta per lei.
E adesso ho ancora più paura...
…perché...
...tu sei sempre stato meglio di me.
Perché sei così serio?
Questo è il tuo problema.
Sono venuto per riportarglielo.
Gli e lo aveva dato Soo Jeong...
...quindi non penso che dovrei tenerlo io.
Dallo a Bom Yi.
Sai che sto uscendo con una donna.
E' una brava persona…
…quindi continueremo a vederci.
Non preoccuparti di queste sciocchezze.
Ciao.
Stai bene?
Si.
Ecco...
Questa è una ricetta per il porridge al sesamo nero.
E' ottimo per guarire dalle ferite.
Sarebbe bello se potessi cucinarla io stessa per te, ma ...
... la cucina è un casino adesso, quindi ...
No grazie.
Prendila.
Non la voglio.
Non darmi più nulla.
Bom Yi.
Com'è Bom Yi?
Ti piace?
Abbiamo sempre avuto gli stessi gusti in fatto di donne...
...anche in passato.
Che cosa vuoi dire?
Ti piace?
Voglio dire, la mia fidanzata.
Ehi! Fai attenzione!
Ho paura…
…che tu possa di nuovo portamela via.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
La tua bontà mi rende tutto ancora più difficile...
…quindi non darmi nulla…
…e non venire più da me.
Possiamo essere...
...semplicemente buoni amici?
Perché non lo nascondi?
Non dovrai mai farglielo sapere.
Ti sentirai meglio con passare del tempo.
Mi dispiace che tu mi piaccia.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/